Like any translator, I sometimes come across terms that make me hesitate between two (or more) potential interpretations.

As translators and language learners know, some verbs don’t translate cleanly from one language to another. One of the trickier culprits in French is permettre — a word that’s everywhere in French but doesn’t always map neatly onto English equivalents.